Cultura
Chiikawa: Duas expressões indicadas para a palavra do ano no Japão
O "fenômeno Chiikawa" e a expressão de Hachiware estão juntos na lista japonesa das 30 palavras de tendência.
Chiikawa foi indicada duas vezes ao "Prêmio de Novas Palavras e Palavras de Tendência" do Japão em 2026: com "ちいかわ（現象）" ("fenômeno Chiikawa") e "なんとかなれーッ" ("De algum jeito vai dar certo!"), duas expressões da franquia de mangá e anime estão na lista dos 30 candidatos. As indicações foram divulgadas em 5 de novembro.
Duas indicações para a mesma série
A expressão "fenômeno Chiikawa" descreve a grande difusão no Japão dos personagens criados por Nagano. Para isso contribuem o mangá, a adaptação em anime para TV, inúmeras parcerias e, sobretudo, o filme para cinema lançado em julho de 2026. O primeiro filme de Chiikawa havia alcançado, no início de novembro, uma receita de 18,66 bilhões de ienes e mais de 12,77 milhões de ingressos vendidos no Japão.
A segunda indicação pertence a Hachiware, uma das figuras centrais: seu grito "なんとかなれーッ" pode ser traduzido, em sentido livre, como "De algum jeito vai dar certo!". A frase é característica da série e, em 2026, também foi retomada em sessões especiais do filme com participação do público.
A decisão será em 1º de dezembro
Segundo a Anime!Anime! e a Nijimen, o júri pré-selecionou ao todo 30 palavras e expressões da cultura pop, da sociedade, da economia e do cotidiano. Entre elas, além das duas expressões de Chiikawa, estão "声の権利" ("direitos sobre a voz"), "ホビ垢" (contas dedicadas a hobbies e à cultura de fãs) e "ボンボンドロップシール" (adesivos decorativos com aparência tridimensional).
O prêmio existe desde 1984. Os candidatos se orientam, entre outras fontes, pelo dicionário Gendai Yogo no Kiso Chishiki ("Conhecimento básico sobre termos atuais"). Em seguida, o comitê de seleção escolhe dez palavras especialmente marcantes e o vencedor do ano. Os resultados serão anunciados em 1º de dezembro de 2026. Ser indicado, portanto, ainda não é uma premiação.
O patrocinador T&D Holdings também organiza, de 5 a 30 de novembro, uma ação de previsões. Podem participar apenas pessoas residentes no Japão; entre os palpites corretos sobre a palavra vencedora serão sorteados prêmios.
Chiikawa está presente não apenas pelo mangá em andamento e seus volumes e pelos episódios do anime para TV. Duas expressões independentes da mesma franquia chegaram à lista nacional de tendências linguísticas do ano.