Cultura
Chiikawa: dos términos nominados para la palabra del año de Japón
El "fenómeno Chiikawa" y la frase de Hachiware figuran juntos en la lista japonesa de las 30 palabras de tendencia.
Chiikawa aparece dos veces en el "Premio a Nuevas Palabras y Palabras de Tendencia" de Japón 2026: con "ちいかわ（現象）" ("fenómeno Chiikawa") y "なんとかなれーッ" ("¡Ya se arreglará de alguna manera!"), dos términos de la franquicia de manga y anime figuran en la lista de 30 candidatos. Las nominaciones se publicaron el 5 de noviembre.
Dos nominaciones para la misma serie
La expresión "fenómeno Chiikawa" hace referencia a la enorme difusión de los personajes creados por Nagano en Japón. A ello contribuyen la serie de manga, la adaptación televisiva de anime, numerosas colaboraciones y, especialmente, la película de cine estrenada en julio de 2026. La primera película de Chiikawa alcanzó a principios de noviembre unos ingresos de 18,66 mil millones de yenes y más de 12,77 millones de entradas vendidas en Japón.
La segunda nominación corresponde a Hachiware, uno de los personajes centrales: su exclamación "なんとかなれーッ" puede traducirse, en sentido aproximado, como "¡Ya se arreglará de alguna manera!". La frase es característica de la serie y en 2026 también se utilizó en proyecciones especiales interactivas de la película.
La decisión se tomará el 1 de diciembre
Según informan Anime!Anime! y Nijimen, el jurado preseleccionó un total de 30 palabras y expresiones de la cultura pop, la sociedad, la economía y la vida cotidiana. Entre ellas, además de los dos términos de Chiikawa, figuran "声の権利" ("derechos sobre la voz"), "ホビ垢" (cuentas dedicadas a aficiones y cultura fan) y "ボンボンドロップシール" (pegatinas decorativas de aspecto tridimensional).
El premio existe desde 1984. Los candidatos se basan, entre otras fuentes, en la obra de consulta Gendai Yogo no Kiso Chishiki ("Conocimientos básicos sobre términos actuales"). El comité de selección determina después diez palabras especialmente representativas y el ganador del año. Los resultados se darán a conocer el 1 de diciembre de 2026. Por tanto, una nominación todavía no es un galardón.
El patrocinador T&D Holdings organiza además, del 5 al 30 de noviembre, una campaña de predicciones. Solo pueden participar personas con residencia en Japón; entre quienes acierten la palabra ganadora se sortean premios.
Chiikawa está presente así no solo a través de el manga en curso y sus volúmenes recopilatorios y los episodios de la serie de anime. Dos términos independientes de la misma franquicia han logrado entrar en la lista nacional de tendencias lingüísticas del año.