Culture
Chiikawa : deux termes nominés pour le mot de l'année japonais
Le « phénomène Chiikawa » et la réplique de Hachiware figurent ensemble sur la liste japonaise des 30 mots tendance.
Chiikawa est nominé deux fois au « Prix des nouveaux mots et mots tendance » japonais 2026 : avec « ちいかわ（現象） » (« phénomène Chiikawa ») et « なんとかなれーッ » (« Ça va bien finir par s'arranger ! »), deux termes issus de la franchise manga et anime figurent sur la liste des 30 candidats. Les nominations ont été publiées le 5 novembre.
Deux nominations pour la même série
L'expression « phénomène Chiikawa » désigne la large diffusion au Japon des personnages créés par Nagano. Y contribuent le manga, l'adaptation animée télévisée, de nombreuses collaborations et surtout le film sorti en salles en juillet 2026. Le premier film Chiikawa a atteint, début novembre, un chiffre d'affaires de 18,66 milliards de yens et plus de 12,77 millions de billets vendus au Japon.
La seconde nomination concerne Hachiware, l'un des personnages centraux : son cri « なんとかなれーッ » peut se traduire en substance par « Ça va bien finir par s'arranger ! ». Cette phrase est caractéristique de la série et a également été reprise en 2026 lors de projections participatives spéciales du film.
La décision tombera le 1er décembre
Selon Anime!Anime! et Nijimen, le jury a présélectionné au total 30 mots et expressions issus de la culture populaire, de la société, de l'économie et du quotidien. Outre les deux termes liés à Chiikawa, on trouve notamment « 声の権利 » (« droits sur la voix »), « ホビ垢 » (comptes consacrés aux loisirs et à la culture des fans) et « ボンボンドロップシール » (autocollants décoratifs à effet tridimensionnel).
Le prix existe depuis 1984. Les candidats s'appuient notamment sur l'ouvrage de référence Gendai Yogo no Kiso Chishiki (« Connaissances de base sur les termes actuels »). Le comité de sélection désigne ensuite dix mots particulièrement marquants ainsi que le lauréat de l'année. Les résultats seront annoncés le 1er décembre 2026. Une nomination n'est donc pas encore une récompense.
Le sponsor T&D Holdings organise en outre, du 5 au 30 novembre, une opération de pronostics. Seules les personnes résidant au Japon peuvent participer ; des lots seront tirés au sort parmi les bonnes réponses sur le mot gagnant.
Chiikawa est ainsi présente non seulement à travers le manga en cours et ses tomes reliés et les épisodes de la série animée télévisée. Deux termes distincts issus de cette même franchise ont réussi à figurer sur la liste nationale des tendances langagières de l'année.