Cultuur
Chiikawa: twee termen genomineerd voor Japans woord van het jaar
Het ‘Chiikawa-fenomeen’ en Hachiware’s uitspraak staan samen op de Japanse lijst van 30 trendwoorden.
Chiikawa is dit jaar tweemaal genomineerd voor Japans ‘Nieuwe Woorden- en Trendwoordenprijs’ 2026: met ‘ちいかわ（現象）’ (‘Chiikawa-fenomeen’) en ‘なんとかなれーッ’ (‘Het komt wel goed!’) staan twee termen uit het manga- en animefranchise op de lijst van 30 kandidaten. De nominaties werden op 5 november gepubliceerd.
Twee nominaties voor dezelfde reeks
De uitdrukking ‘Chiikawa-fenomeen’ verwijst naar de grote populariteit van de door Nagano bedachte figuren in Japan. Daaraan dragen de mangareeks, de tv-animebewerking, talrijke samenwerkingen en vooral de bioscoopfilm bij die in juli 2026 uitkwam. De eerste Chiikawa-film haalde begin november een omzet van 18,66 miljard yen en meer dan 12,77 miljoen verkochte kaartjes in Japan.
De tweede nominatie betreft Hachiware, een van de hoofdpersonages: diens uitroep “なんとかなれーッ” laat zich vrij vertalen als “Het komt wel goed!”. De zin is kenmerkend voor de reeks en werd in 2026 ook gebruikt bij speciale meezingvertoningen van de film.
Beslissing valt op 1 december
Zoals Anime!Anime! en Nijimen melden, heeft de jury in totaal 30 woorden en wendingen uit popcultuur, samenleving, economie en dagelijks leven voorgeselecteerd. Naast de twee Chiikawa-termen zijn dat onder meer “声の権利” (‘rechten op de stem’), “ホビ垢” (accounts voor hobby’s en fancultuur) en “ボンボンドロップシール” (decorstickers met een driedimensionaal effect).
De prijs bestaat sinds 1984. De kandidaten zijn onder meer gebaseerd op het naslagwerk Gendai Yogo no Kiso Chishiki (‘Basiskennis van hedendaagse termen’). Het selectiecomité kiest daarna tien bijzonder kenmerkende woorden en de jaarwinnaar. De resultaten worden op 1 december 2026 bekendgemaakt. Een nominatie is dus nog geen onderscheiding.
Sponsor T&D Holdings organiseert daarnaast van 5 tot en met 30 november een voorspellingsactie. Alleen personen met een woonadres in Japan kunnen meedoen; onder degenen die het winnende woord juist voorspellen, worden prijzen verloot.
Chiikawa is zo niet alleen aanwezig via de doorlopende manga en zijn verzamelbanden en de tv-animeafleveringen. Twee zelfstandige termen uit hetzelfde franchise hebben het ook gehaald tot de landelijke lijst van taaltrends van het jaar.