Cultura
Chiikawa: due termini candidati a parola dell'anno in Giappone
Il "fenomeno Chiikawa" e la frase di Hachiware compaiono insieme nella lista giapponese delle 30 parole di tendenza.
Chiikawa è stato nominato due volte al "Premio per le nuove parole e le parole di tendenza" giapponese 2026: con "ちいかわ（現象）" ("fenomeno Chiikawa") e "なんとかなれーッ" ("In qualche modo ce la faremo!") due termini tratti dal franchise di manga e anime compaiono nella lista dei 30 candidati. Le candidature sono state pubblicate il 5 novembre.
Due candidature per la stessa serie
L'espressione "fenomeno Chiikawa" indica la grande diffusione in Giappone dei personaggi creati da Nagano. A contribuirvi sono la serie manga, l'adattamento anime per la TV, numerose collaborazioni e soprattutto il film cinematografico uscito nel luglio 2026. Il primo film di Chiikawa ha raggiunto un incasso di 18,66 miliardi di yen e oltre 12,77 milioni di biglietti venduti in Giappone entro i primi di novembre.
La seconda candidatura riguarda Hachiware, uno dei personaggi centrali: la sua esclamazione "なんとかなれーッ" può essere resa, nel senso, con "In qualche modo ce la faremo!". La frase è caratteristica della serie ed è stata ripresa nel 2026 anche in speciali proiezioni del film con partecipazione del pubblico.
La decisione cade il 1° dicembre
Secondo quanto riportano Anime!Anime! e Nijimen, la giuria ha preselezionato complessivamente 30 parole ed espressioni tratte da cultura pop, società, economia e vita quotidiana. Accanto ai due termini legati a Chiikawa figurano anche "声の権利" ("diritti sulla voce"), "ホビ垢" (account dedicati a hobby e cultura dei fan) e "ボンボンドロップシール" (adesivi decorativi dall'effetto tridimensionale).
Il premio esiste dal 1984. I candidati si orientano, tra l'altro, al dizionario Gendai Yogo no Kiso Chishiki ("Nozioni di base sui termini attuali"). Il comitato di selezione determina successivamente dieci parole particolarmente significative e il vincitore dell'anno. I risultati saranno annunciati il 1° dicembre 2026. Una candidatura, quindi, non equivale ancora a un riconoscimento.
Il main sponsor T&D Holdings organizza inoltre, dal 5 al 30 novembre, una iniziativa di pronostici. Possono partecipare esclusivamente persone residenti in Giappone; tra coloro che indovinano la parola vincente saranno estratti dei premi.
Chiikawa è quindi presente non solo con il manga in corso e i suoi volumi raccolti e con gli episodi dell'anime televisivo. Due termini autonomi dello stesso franchise sono riusciti a entrare nella lista nazionale delle tendenze linguistiche dell'anno.